U prethodnim epizodama...
Džulijet. Ti si ovo uradio.
Kejt? Hurli!
- Podignite ga. Dovedite ga do izvora. - Voda nije čista. Šta se desilo?
Ne pomažete mu! Davite ga!
- Tvoj prijatelj je mrtav. - Džek!
Šta se desilo?
On je živ.
Uspelo je? Batice, ti si dobro!
Hurli, pusti ga da diše. Majls, donesi malo vode.
Da, odmah.
Sajide, hej? Kako si?
Malo mi je muka. Džek...
- Šta mi se desilo? - Umro si.
Kako je to moguće? Mislim...
Jednog minuta je mrtav, a sada je u redu?
- Naravno da mu je dobro. - Šta to znači?
On je irački dželat koji ubija decu. Sigurno zaslužuje još jednu šansu.
U šta gledaš?
Šta misliš, koliko ih ima sa oružjem van ovog mesta?
- Šta? - Bio sam bez svesti kad su me doveli ovde.
- Koliko si stražara videla? Pet? Deset? Sto? - O čemu razmišljaš?
Razmišljam o bežanju, Kejt.
Ima lisice na rukama, ali ih je sigurno prekrila.
Hej!
Vozi!
- Vozi, odmah! - Gospođice, već imam mušteriju.
- Dođavola, rekla sam vozi! - U redu.
Polako, uspori.
- Hej, uspori malo! - Dobro, rekla si da vozim.
- Samo nas odvedi odavde. - Hej! Zaustavi taksi!
- Molim te, pusti me napolje... - Ućuti!
- Šta to radiš? Vozi! - Tu je čovek. Neću da ga pregazim.
'Alo bre, prelazim put!
Ne izlazi iz ovog auta!
Kreni.
Kreni odmah! Baš me briga za njega. Vozi!
Hej! Šta je ovo? Zapamtio sam ti tablice!
Kod semafora skreni levo.
Molim te, možeš li me pustiti? Obećavam da nikom neću ništa reći.
Dođavola!
Molim te.
Daj mi tašnu.
- Šta? - Rekla sam da mi daš tašnu!
- Sad, izlazi iz auta. - Mogu li da dobijem moj kofer?
Ne možeš! Izlazi!
Samo polako.
Dobro.
Ko su ovi ljudi? Šta žele?
To su ostali, batice.
Uhvatili su nas... Ponovo.
Ne znam. Mislim da pokušavaju da nas zaštite.
Da, i kao što vidiš, Hugo je preuzeo mesto vođe, tako da je to sjajno.
- Šta? - Rana. Skoro da je skroz zatvorena.
Hvala ti Džek.
- Za šta? - Što si mi spasio život.
G. Džarah, hoćete li poći sa nama, molim vas?
- Gde sa vama? - Unutra. Nema razloga za brigu.
Ja idem sa njim.
Žao mi je. Moramo sa njim nasamo da popričamo.
- Samo par pitanja. - Imate par pitanja? Pa, i mi imamo.
Da počnemo sa tim ko ste vi? Zašto nas držite ovde?
Kada završimo razgovor sa g. Džarahom, bićemo više nego srećni
da vam kažemo sve što želite da znate.
Nešto mi govori da nećete biti srećni da nam kažete bilo šta.
Ne pucajte! Spustite oružje! Molim te, nema potrebe za ovim.
- Nećemo ti povrediti prijatelja. - Nije on moj prijatelj.
Radite sa njim i ostalima šta god hoćete. Ali ja? Ja odoh odavde.
- Džejmse? - Odlazim. Razumete?
Molim te.
- Moraš ostati. - Ne, ne moram.
Nemoj da me pratiš.
- I Z G U B Lj E N I - SO6EO3- - Šta Kejt radi? -
Prevod: aca_coa www. prijevodi-online. org
Lost Fan site: www. lost-serbia. com
Hej! Gde vode Sajida?
Hej, smiri se. Svi se smirite!
- Gde je Ford krenuo? - Ko?
- Ford. Vaš prijatelj koji je upravo otišao. Gde je krenuo? - Ne znam.
Očekuješ da ću poverovati u to?
Rekao je da je hteo da me ubije. Veruješ li u to?
- Ja ga mogu vratiti. - Znaš gde je krenuo?
Ne, ali ga mogu pratiti. Pustite me, i ja ću ga dovesti, mogu ga naterati da ostane.
Kejt, sigurna si da želiš ići sama sa ovim ljudima?
Ja ću ići sa njom.
Veoma je važno da ga sigurno vratite ovde.
- Zašto misliš da će tebe slušati? - Mogu biti veoma uverljiva kada to želim.
Gde ti je čekić?
- Imaš problem? - I ti imaš. Gde je čekić?
Čekić će ti otkinuti zglob.
Tvoj problem je što ti treba silina udara, a nećeš moći da koristiš to
i da držiš pištolj uperen u mene.
- Dobrovoljno se javljaš? - Imam mirnu ruku,
ali osećam da smo malo skrenuli s puta.
Daću ti 200$.
Budi mirna.
- Hvala. - Odakle narukvice?
- Traže me zbog ubistva. - Ubistvo?
Da li mogu negde da se presvučem?
Kupatilo je tamo. Budi brza.
Hvala ti.
- Bolje da nas ne usporavaš. - Bolje da ti mene ne usporavaš.
- Išao bih sa tobom, ali... - Sojer bi te ubio?
Ja ću se pobrinuti za Džejmsa. Ti se pobrini za Sajida.
Dogovoreno.
Zbogom.
Čuvaj se.
Šta to želiš?
Molim te, šta god da radiš...
Šta je to?
Samo mi reci šta hoćeš?
Zašto?! Zašto ovo radiš?
Ja nemam tajni. Pitaj me...
Žao mi je što si prošao ovo.
- To je bio test. Morali smo biti sigurni. - Test da budete sigurni u šta?
Ne brini. Prošao si.
Upravo sam ga slagao, zar ne?
Da.
- Gde si krenula? - Šta?
Pre nego što sam ušla u taksi, gde si krenula?
Zašto, pa i njih da otmeš? Čekam autobus.
Došla sam da ti vratim stvari.
Opusti se. Nisam ti uzela pare.
Pa, hvala.
- Pa, gde si krenula? - Ne brini za to.
Dobro.
Ulica Langdon, Brentvud.
- Tamo ti je porodica? - Ne.
To je par koji želi da usvoji moju bebu. Trebali su da budu na aerodromu,
ali mislim da su pomešali dane, ili tako nešto.
- Nije da su me ispalili. - Brentvud nije daleko. Upadaj.
- Ozbiljno? - Hoćeš prevoz ili ne?
- Zašto želite da ostanemo u hramu? - Mi vas štitimo.
- Od čega? - Dugo ste već na ovom ostrvu, zar ne?
- Da li ste ikad videli crni dim koji ima čudan zvuk i izgleda iznervirano? - Da.
Od toga.
Da li znate nešto o drugom avionu?
- Let Ađira. - Izvini, je I' ovo pres konferencija?
- Mislim da priča o onom što je sleteo... - Džastine, ućuti.
Ne tuda. To je mamac. Ovuda je pošao.
- A to je zasnovano na čemu? - Iskustvu.
- Aldo. - Šta je? - Mislim da je u pravu.
Naravno da jeste. Posle vas, princezo.
Pa, koja ti je strategija za vraćanje dečka?
Nadam se da je imaš, jer je on pucao u našeg pri begu.
- Ako zapuca na mene, ima da mu raznesem glavu. - Pazi se!
Hvala ti.
Izgleda kao jedna od Rusoinih zamki.
Francuskinja? Nema šanse, mrtva je godinama.
- Nije ovo njena... - Džastine! Umukni!
Šta je hteo da kaže?
Ti me se i ne sećaš, zar ne? Ne prepoznaješ me?
Pa, možda ti ovo prodrma pamćenje.
Pre tri godine, inscenirala si malo bekstvo iz zatvora, a to si uradila
onesvestivši stražara sa kundakom puške. Taj stražar sam bio ja.
Šta to radiš?
Bežim.
Sajide!
- Da li si dobro? - Džek, vratio se!
Sajide, šta se desilo?
- Mučili su me. - Zašto?
Ne znam. Nisu mi postavljali pitanja.
Pomerite se.
Hej, Šeparde. Nadali smo se da ćeš sam doći.
Šta ste to uradili Sajidu?
Nismo mu ništa uradili. Tvoj prijatelj je bolestan.
Bolestan od čega?
On je... Nisam siguran...
Ne postoji pravi prevod. Najbliža reč je...
Zaražen.
Zaražen? Nema čak ni groznicu.
Da li sam rekao nešto smešno?
Sumnjam. On nema baš smisao za humor.
Kaže da moraš dati prijatelju ovu pilulu.
Da li si ozbiljan?
Zašto mu ti ne daš?
Jer neće delovati ako je ne uzme dobrovoljno. A od nas je neće tako uzeti.
Možda se ga trebali zamoliti da uzme
pre nego što ste ga mučili. - Nismo ga mučili.
- Vršili smo dijagnozu. - Da vidite da li je zaražen?
Da.
Neću dati ništa Sajidu dok ne saznam šta je u tome.
Reci mi, Šeparde... Tvoj prijatelj...
Kako je pogođen?
On je... Pomagao mi je.
- Znači, tvoja krivica? - Da.
A postoje i drugi koji su povređeni, ili su umrli pomažući tebi?
Da.
Pa...
Onda je ovo tvoja šansa da se iskupiš.
- To je lek i tvom prijatelju je potreban. - Šta će se desiti ako mu ne dam?
Zaraza će se proširiti.
Znači nije bilo ničega? Nema bele svetlosti? Anđeli koji pevaju?
- Nema mrtvih rođaka? - Sećam se da sam upucan.
- Ti nisi zombi, zar ne? - Ne, nisam zombi.
Hoćete li nas ostaviti nasamo?
Da, ti razgovori me izluđuju jer obično vode ka tome
da moram da uradim nešto što ne razumem. - Slažem se sa tobom.
Bićemo u kuhinji ako ti zatrebamo.
Da li su ti rekli zašto su me žigosali?
- Kažu da su vršili dijagnozu. - Vala baš.
Rekli su mi da je to bio neki test, koji sam prošao.
Očigledno nisam.
- Šta je to? - Žele da je uzmeš.
- Po njima, to je lek. - A po tebi?
Ne znam.
Znaš, ranije, kad si mi se zahvalio što sam ti spasio život...
Nisam imao ništa sa tim Sajide. Nisam te ja popravio, oni su.
Baš me briga ko je.
Stalo mi je do toga kome verujem, pa ako hoćeš da uzmem tu pilulu Džek, uzeću je.
- Čekaj, gde ćeš? - Da nađem Sojera.
Nisi ni planirala da ga vratiš u hram?
Nisam zainteresovana da budem zatvorenik. A ti?
- Gde je tvoj avion pao, Kejt? - Šta?
- Avion Ađire, u kom ste ti, Džek i Hurli došli. Gde je pao? - Ne znam.
San je bila na tom avionu, i moram da je nađem.
Misliš da će ti oni reći?
Misliš da ih je briga za tebe, San ili nekog od nas?
- Za koga je tebe briga Kejt? - Srećno Džine.
I kada se nađeš sa Sojerom, šta onda?
Mislim da ćemo skontati to zajedno.
- Šta se desilo sa lisicama? - Skinula sam ih.
Lep kraj. Kladim se da su dobar par.
- Šta je? - Nisam ništa rekla.
Misliš da namerno nisu došli na aerodrom?
- Zašto bih to mislila? - Dobro, jer nisu.
To je to.
- Hoćeš li poći sa mnom? - Jesi li ti ozbiljna?
Molim te. Ne želim tamo sama da idem.
Zdravo g-đo Baskum. Ja sam Kler Litlton.
Oh, moj Bože. Žao mi je.
Moj muž... Ostavio me je.
Veruj mi, toliko sam želela tu bebu...
Ne mogu to sama. Žao mi je.
Vidi, znam da sam trebala da ti javim...
- Jednostavno ste se predomislili? - Vidi, moj život je...
...trenutno je veoma komplikovan. - Došla je iz Australije, a nisi je zvala?
- Da li si dobro? - Krenula je!
Ko je tamo?
Bolje izađi ili, tako mi Bog pomogao, pucaću!
Šta ti radiš ovde?
Zabrinula sam se za tebe.
Šta se dešava?
- Imam trudove. - Kada su počeli?
- Pre 20 minuta. - Pokušaj da se opustiš.
Vodimo te na pregled. Ti si sa njom?
- Da. - Dobro, pratite me.
Šta to radite? Šta se događa?
Izdrži. Doktor samo što nije stigao.
Šta se dešava? Nešto nije u redu?
- Izvinite. - Da?
- Da li ste vi doktor? - Da, ja sam dr Gudspid.
Mogu li vas zamoliti za pomoć?
G- đice Litlton? Kler, kako se osećate?
Neugodno, šta se dešava?
Dešava se to da je majka priroda malo požurila.
Da li ste spremni da imate bebu?
- Molim? Šta? - U 36-oj ste nedelji.
3 cm je širina, na 80% od početka porođaja.
Što znači, ako želite, možete se večeras poroditi.
Ako želim? U suprotnom možete da zaustavite?
Možda. Međutim, to bi zahtevalo određene lekove.
- Lekove? Da li će škoditi bebi? - Ne, oni su savršeno bezbedni.
Samo ne želim da vas bockam iglama ako ne moram.
Na vama je.
- Nisam spremna. - Dobro. Neka počne sa nifedipinom.
- Šta je to? - Margaret, da uradimo ultrazvuk.
Hoću da vidim šta se dešava. Može da znači da beba nije bila u poziciji.
Šta to govorite? Šta se dešava sa mojom bebom?
Da li je dobro?! Da li je Aron dobro?!
Vidite? Evo ga. Sve je u redu. Tvoj dečak samo voli da se pomera.
140 otkucaja u minuti. Savršeno normalno.
Imam osećaj da ćeš moći da nosaš Arona.
Da vidimo da li možemo da usporimo ovo. Bila si dobra, mamice.
Hvala.
Pre par dana pitao si me zašto sam se vratila na ostrvo.
Moram da nađem Kler.
Mislila sam ako uspem da nađem tebe, mogao bi mi pomoći,
a onda, možda ako bi mogli da je nađemo i dovedemo kod Arona,
tada možda sve ovo ne bi bilo uzaludno.
Žao mi je. Nisam trebala da te pratim.
Koji put?
To je bila tvoja kuća? Živeo si sa Džulijet.
Da.
- Žao mi je. - Već si to rekla.
Ne...
Zbog Džulijet.
Da nisam pratila do podmornice, vas dvoje bi napustili ostrvo, i ona bi bila živa.
Nije tvoja krivica što je mrtva. Moja je.
Ona je sedela tamo, tamo gde si ti sada, pokušavala je da ode odavde.
A ja sam je ubedio da ostane.
Nagovorio sam je da ostane jer nisam želeo da budem sam.
Razumeš to?
Ali, nekima od nas je suđeno da budu sami.
Hteo sam da je zaprosim.
Sigurno možeš stići do hrama pre sumraka.
- Šta je to? - Loptica za bejzbol.
Dobro pričaš engleski za nekog kome treba prevodilac.
- Obojica znamo da mi on ne treba. - Zašto ga onda imaš?
Zato što moram biti odvojen od ljudi kojima komandujem.
Tada je lakše kada im se ne sviđa odluka koju donesem.
- Ko si ti? - Ja sam Dogen.
- Da li si odavde? Sa ostrva? - Doveden sam ovde, kao i svi ostali.
Kako to misliš "doveden"?
Znaš ti dobro kako.
- Nisi dao prijatelju pilulu, zar ne? - Nisam.
- Zašto? - Zato što ne znam šta je u njoj.
- To će ukloniti... - Infekciju. Znam.
Shvatio sam to.
- Ali šta je u njoj? - Ne mogu da objasnim.
- Pokušaj. - Nema vremena.
- On će umreti ako... - On je već umro.
Šta je u njoj?
Jednostavno mi moraš verovati.
Ne verujem ni sebi, kako onda da verujem tebi?
Da vidimo gde nas poverenje vodi?
Sada, da li ćeš mi reći šta je u njoj?
Otrov.
Uđite.
- Izvinite, g-đica Litlton? - Da?
Detektivka Rasmusen.
- Da li je g-đica Hart ovde? - Izvinite, ko?
Džoan Hart. Došla je sa vama.
Ona je bila taksista. Trebala mi je pomoć, pa me je dovela ovde.
Otišla je nakon što su me primili.
Da li je dala neki nagoveštaj gde je krenula?
Zašto? Nešto nije u redu?
Ništa oko čega vi trebate brinuti. Hajde, idemo.
- Hvala. - Nema na čemu.
Hvala tebi.
Zašto te traže? Šta si uradila?
Da li bi mi verovala ako kažem da sam nevina?
Da, verovala bih.
- Pa, treba da krenem. - Čekaj...
- Evo ti moja kreditna kartica. - Ne treba.
- Nema veliki limit, ali će ti značiti. - Ne moraš ovo da radiš.
Pa ni ti nisi morala.
Aron je lepo ime.
Ne znam zašto sam to rekla. Kao da... Ne znam. Kao da sam znala.
Mislim da bi trebala da ga zadržiš.
- Pa, srećno. - Da, takođe.
Hvala ti.
Progutao je?
Da.
- Šta je ovo? - Čaj.
Zašto želite da ubijete Sajida?
Verujemo da je...
Najbliži prevod bi bio "obuzet".
Obuzet? Čime?
Tama raste u njemu.
Kada mu jednom dođe do srca, sve što je vaš prijatelj nekad bio će nestati.
Kako možete biti sigurni u to?
Zato što se to desilo tvojoj sestri.
To je što si me udario u glavu.
- Gde je kučka? - Ne znam.
- Ne razumete me. Ja se vraćam u hram. - Kako da ne.
Izgleda da je sam. Možda treba da ga vratimo.
Ili ga možda nismo našli živog?
Aldo, nemoj. Ne možemo. On je jedan od njih.
Možda je jedan od njih.
Gde si poš'o?
Kler?
Prevod: aca_coa www. prijevodi-online. org
Lost Fan site: www. lost-serbia. com